SMSBOX désormais disponible en sept langues
SMSBOX est disponible dès aujourd'hui en sept langues. Outre le néerlandais, le français et l'anglais, vous pouvez à présent utiliser la plateforme en allemand, italien, espagnol et polonais.
Quelles langues prenons-nous en charge ?
- Néerlandais
- Français
- Anglais
- Allemand — nouveau
- Italien — nouveau
- Espagnol — nouveau
- Polonais — nouveau
Où s'applique votre choix de langue ?
La langue que vous réglez vous suit partout :
- Le site web — chaque page possède sa propre version par langue, avec sa propre adresse. Vous pouvez donc partager un lien sans crainte : votre collègue arrive sur la page dans la langue où vous l'avez ouverte.
- Le portail client — menus, écrans d'envoi, rapports de livraison, votre répertoire et vos données de facturation.
- Nos e-mails — confirmations, rappels et factures partent dans votre langue, pas dans la nôtre.
La langue se règle par utilisateur, pas par entreprise. Si quelqu'un dans votre organisation préfère travailler dans une autre langue, il lui suffit de l'adapter dans son propre profil — le reste du compte n'en voit rien.
Et la langue de vos messages ?
Elle vous appartient entièrement et n'a jamais été limitée : vous pouvez envoyer via SMSBOX dans n'importe quelle langue, y compris dans celles où la plateforme elle-même n'existe pas.
Surveillez toutefois le nombre de caractères. Dès qu'un seul caractère de votre message sort de l'alphabet GSM standard — un ł polonais, un ñ espagnol, un ß allemand, ou un guillemet converti par votre traitement de texte — le message entier bascule en Unicode et la limite tombe de 160 à 70 caractères. Une seule lettre peut ainsi faire passer un message d'un à trois SMS. Comptez donc vos caractères à l'avance, surtout dans les champs personnalisés : un nom accentué rend sinon un message sur dix plus cher sans que vous le remarquiez.
Le nom d'expéditeur mérite lui aussi votre attention lorsque vous envoyez à l'étranger : tous les pays n'admettent pas un expéditeur alphanumérique, et certains exigent un enregistrement préalable. Si vous envoyez depuis votre propre logiciel, rien ne change à l'intégration — l'API SMS fonctionne dans toutes les langues avec les mêmes champs.
Régler votre langue
Sur le site, vous changez de langue avec le sélecteur en haut de page. Dans le portail, vous fixez votre préférence dans votre profil ; ce choix vaut dès lors aussi pour les e-mails que nous vous envoyons.
Une traduction manque quelque part ou quelque chose cloche dans votre langue ? Faites-le nous savoir via la page contact — nous corrigeons.