SMSBOX nu beschikbaar in zeven talen
SMSBOX is vanaf vandaag beschikbaar in zeven talen. Naast Nederlands, Frans en Engels kunt u het platform nu ook in het Duits, Italiaans, Spaans en Pools gebruiken.
Welke talen ondersteunen we?
- Nederlands
- Frans
- Engels
- Duits — nieuw
- Italiaans — nieuw
- Spaans — nieuw
- Pools — nieuw
Waar geldt uw taalkeuze?
De taal die u instelt, volgt u overal:
- De website — elke pagina heeft een eigen versie per taal, met een eigen adres. U kunt dus gerust een link doorsturen: uw collega komt op de pagina in de taal waarin u ze opende.
- Het klantenportaal — menu's, verzendschermen, afleverrapporten, uw telefoonboek en uw facturatiegegevens.
- Onze e-mails — bevestigingen, herinneringen en facturen vertrekken in uw taal, niet in de onze.
De taal staat per gebruiker ingesteld, niet per bedrijf. Werkt iemand in uw organisatie liever in een andere taal, dan past die dat gewoon aan in het eigen profiel — de rest van het account merkt er niets van.
En de taal van uw berichten zelf?
Die kiest u volledig zelf en die stond nooit vast: u kunt via SMSBOX in elke taal versturen, ook in talen waarin het platform zelf niet bestaat.
Let daarbij wel op het aantal tekens. Zodra er één teken in uw bericht staat dat buiten het standaard GSM-alfabet valt — een Poolse ł, een Spaanse ñ, een Duitse ß, of een aanhalingsteken dat uw tekstverwerker heeft omgezet — schakelt het hele bericht over naar Unicode en zakt de limiet van 160 naar 70 tekens. Eén letter kan zo een bericht van één naar drie sms'en duwen. Tel uw tekens dus vooraf, zeker bij persoonsvelden: een naam met een accent maakt anders één bericht op de tien onopgemerkt duurder.
Ook de afzendernaam verdient aandacht wanneer u over de grens verstuurt: niet elk land laat een alfanumerieke afzender toe, en sommige landen vragen een voorafgaande registratie. Verstuurt u vanuit uw eigen software, dan verandert er niets aan de koppeling — de SMS-API werkt in elke taal met dezelfde velden.
Uw taal instellen
Op de website wisselt u van taal met de taalkiezer bovenaan de pagina. In het portaal legt u uw voorkeur vast in uw profiel; die keuze geldt vanaf dan ook voor de e-mails die we u sturen.
Ontbreekt er ergens een vertaling of loopt er iets scheef in uw taal? Laat het ons weten via contact — we passen het aan.